★ Selamat Menonton ★ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
=:: Episode 1 ::=
[Di Pinggiran Gaegyeong]
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Kau tak akan melihat orang berbagi makanan.
Hidup ini hanya sesaat. Kita harus berbagi makanan.
Kau sering ke sini?
10 hari sekali bahkan lebih.
Sudah 8 tahun Apakah ada yang berubah?
8 tahun?
Ya, telah banyak berubah! Sudah menjadi kotoran anjing.
3 bajingan gila lagi duduk di pemerintahan...
...mencuri dari kelas menengah.
Dan kelas menengah mengambil nyali rakyat biasa.
Jadi, orang biasa mencuri dari pengemis untuk bertahan hidup.
Jadi, jangan memberikan makananmu.
Para pengemis di Gaegyeong past menghampirimu.
Saya selalu berencana untuk makan sebelum aku tiba di Gaegyeong...
Sepertinya...
... itu nasiku?
Apa... ini?
Jika nanti kita ketemu, kuganti sebanyak 10 nasi...
Kau gila...
Maksudku itu!
Maaf, aku serius!
Pastikan untuk datang mencari aku nanti!
Kau bajingan!
- Selamat tinggal! - Hei!
Siapa kau?
Sudah lama aku menunggumu.
- Aku? - Ya, Guru.
Aku tak tahu mengenai murid ini?
Kenapa menungguku?
Ya?
Sudah lama aku menunggumu...
Sambong.
Kau... Kau...
Kau datang juga.
Apakah kau... tahu aku?
Tentu saja.
Tapi aku tak tahu siapa kau.
Siapa kau?
Dan siapa kau?
Orang yang hidupnya dirampok olehmu.
Aku, aku tak pernah tahu siapa kau?
Siapa kau?
Aku tahu kalian berdua.
Lebih dari itu, aku tahu kalian berdua.
Siapa kau?
Benar, siapa kau?
Aku Yi Bang Won.
[Hamju, 8 Tahun Yang Lalu]
Bang Won, ini terlalu berbahaya! Jangan ikuti aku!
Jangan khawatir! Aku akan menangkapnya!
Sial.
Ayo!
Hyeongjenim! Ada Panah!
[Yi Bang Won]
[Yi Bang Gwa]
[Yi Seong Gye]
Ayah! Ayah! Aku menangkapnya!
Berbicaralah dengan bahasa Gaegyeong.
Ya.
- Ikat dia dan bawa dia. - Iya.
Luar biasa!
Wow... ayahku memang luas biasa!
Jangan lagi gunakan itu! Itu bahasa Mongol!
Dia melarang kita menggunakan bahasa Mongolia atau kata-kata daerah timur laut.
Ada apa denganmu?
Tapi dia orang hebat! Apa lagi yang harus kukatakan?
Bukankah itu luar biasa? Orang hebat!
Kau benar.
Jika dia bukan orang hebat, siapa lagi yang bisa seperti dia?
Pengkhianat itu melarikan diri!
Aku berlari sangat kencang!
Bagaimana dengan Tuan Muda Bang Gwa?
Dia mengikutiku dari belakang.
Aku semakin dekat dan semakin dekat......
Tiba-tiba, seperti ini!
Bang Won...
Kau tidak mau belajar?
Ya, kan?
Aku tidak ingin belajar.
Aku ingin menjadi sepertmu.
Sepertiku?
Kau ingin seperti apa?
Kau ahli panah Kau ahli berkuda.
Ketika kau pergi ke medan perang, Kau pasti selalu menang!
Orang-orang pasti akan mengelu-elukanmu!
Setiap orang di negeri ini menghormatimu!
Jadi sepertimu, aku akan pergi ke medan perang
Apa itu perang?
- Perang itu... - Ikuti aku.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Siapa yang mengirimmu untuk memata-matai kami?
[Lee Ji Ran] Apakah kau tuli?
Jawab!
Ini surat yang ingin kau serahkan kepada mata-mata dari pihak kami.
Lee In Gyeom yang mengirim ini...
Benarkan?
Aku tanya ... Apakah Perdana Menteri Lee In Gyeom mengirimmu!?
- Siksa dia. - Ya, Tuan!
Cukup.
Kau sudah mengkhianatiku.
Jika kau mengaku sekarang...
...kau pasti akan berkhianat lagi.
Jangan mengkhianati lagi.
Lebih baik sekarang aku memenggal kepalamu di sini.
Ini yang di sebut dengan perang.
Tak ada kehormatan dan kemuliaan dalam perang ...
...perang adalah tentang bagaimana cara membunuh orang.
Aigoo. Kau terkejut? Apakah kau takut?
Aku tidak takut. Aku hanya terkejut.
Jenderal sangatlah pengertian.
Tapi dia tidak bisa memaafkan seorang pengkhianatan!
Tentu saja! Sejak Jo So Saeng, ia tidak pernah mengampuni seorang pengkhianat.
- Apakah kau berbicara tentang Jo So Saeng? - Bajingan itu...
Dia menempatkan semua teman-temannya dalam bahaya, dan hendak melarikan diri.
Tapi kemudian... ia ditangkap oleh Jendral.
Hatinya terluka!
Seseorang yang dianggap saudaranya telah mengkhianatinya!
Jadi, apa yang dia lakukan?
Apa lagi?
Jo So Saeng memohon, "Hyongnim, tolong maafkan aku" dan berlari...
Pada saat itu, Ayah menarik busur panahnya dan berkata...
"Jangan panggil aku kakakmu! "
Saat ia mengatakan itu, dia memanah Jo So Saeng!
Dan membunuhnya.
Tentu saja, ayah kita memang luar biasa!
"Jangan panggil aku kakakmu."
Apapun yang terjadi, aku ingin seperti Ayah!
Aku tidak akan pernah memaafkan seorang pengkhianat!
Minggir! Minggir! Minggir!
[Lee In Gyeom]
[Baek Yoon] Mengapa Gil Tae Mi membuat keributan lagi?
Tuan! Tuan!
Minggir!
[Gil Tae Mi] Aku bilang apa?
Karena kau mengJendralkan bahwa akan mengundang utusan dari Yuan
Aku bilang Jung Mong Joo sangat aneh!
Aku kan sudah bilang jika dia akan menyebabkan masalah?
Masalah?
Dia menemui Janda Permaisuri, dan berbicara sesuatu.
Sekarang Yi Seong Gye dipanggil ke Istana!
Perintah kerajaan telah sampai ke Hamju!
Apa?
Pasti Lee In Gyeom!
Itu mata-mata yang dikirim oleh Lee In Gyeom.
Mengapa Lee In Gyeom mau mengirim mata-mata ke daerah perbatasan?
Jendral! Jendral!
Jendral! Jendral, utusan dari Gaegyeong telah tiba.
Dari Gaegyeong?
Ya, Tuan Muda! Ini perintah kerajaan!
Perintah Kerajaan?
- Apakah itu benar? - Tentu saja itu benar!
[Poeun Jung Mong Joo] Yang Mulia menyetujui!
Jendral Yi Seong Gye akan menjadi Perdana Menteri!
Aku juga mengirim pesan terpisah.
Dia akan tiba di bulan 5, akan ada pertemuan.
[Hong In Bang] Luar biasa! Laksanakan!
Kita akhiri hubungan dengan Yuan dan pergi berperang!
Ini bukan karena Yi Seong Gye!
Jika Yi Seong Gye datang, mungkin saja ...
... Choi Young akan menyeberang.
Lalu ...Gyung Bok Heung bisa lolos!
Itu yang kumaksudkan.
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Bagaimana jika Janda Permaisuri punya rencana terselubung...
Tidak masalah jika kau menduduki pemerintah!
Selain itu, apa yang akan kau lakukan jika mereka bersekongkol dengan para sarjana?
[Sambong Jung Do Jeon]
Sambong!
Sambong...
Apakah kau mendengar? Jendral Yi Seong Gye sudah tiba.
Kau tahu rencana Perdana Menteri dari Lee In Gyeom.
Ini kesempatan!
Ketika Jenderal Yi Seong Gye tiba, maka hubungan dengan Yuan akan berakhir.
Kita bisa menghentikan perang!
Jendral Yi Seong Gye...
... jangan terlalu mempercayainya.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Dia hanya merasa tak suka dengan hal ini!
Sambong tidak akan seperti itu.
Jangan menuduhnya. Dia tidak tahu apa-apa!
Sambong adalah orang yang tahu rencana Perdana Menteri dari Lee In Gyeom.
Sambong selalu akurat.
Tidak untuk sekarang ...
... karena Sambong tidak pernah bertemu dengan Jenderal Yi Seong Gye.
Kirim seseorang untuk menyampaikan ini ke Kanggye.
- Kanggye? - Iya.
Apa yang kau rencanakan?
Kita harus menghentikan perang.
Kita akan bersiap-siap sehingga dalam waktu 3 hari kita bisa pergi.
Geun Soo, pergilah ke Gaegyeong dan sampaikan pesanku pada Poeun.
Sampaikan juga kepada Bang Woo untuk bersiap-siap.
Aku ikut juga!
Aku ikut! Aku!
- Dalam beberapa hari, kita akan bergerak - Tidak!
Aku tak mau pergi denganmu!
Kakak saja, kakak kedua pergi sendirian juga.
Bang Gan dan Bang Eui telah pergi sendiri juga!
Hanya karena aku tidak mendengarkan Ayah dan tidak belajar bahasa Gyegyeong...
Aku tahu kau berencana meninggalkan aku di sini!
Setelah aku sampai di sana, Aku akan belajar bahasa Gaegyeong!
[Jo Young Kyu] Jika itu terjadi, aku akan mengawalnya...
Jika aku pergi dengan Ayah, aku tak bisa apa-apa!
Tentu saja tidak! Kau akan diperlakukan dengan baik!
Omong-omong, mengapa berpakaian sebagus itu?
Itu cukup di luar sana, juga.
Bagi anak-anak Gaegyeong sangat menyenangkan menjadi pengemis!
Baiklah!
Mari kita pergi!
[Gaegyeong]
Sekarang, bentuk 2 tim!
Sekarang, apa yang ingin kau lakukan dengan 2 tim ini ...
... untuk menemukan pengemis dari luar kota.
Negara pengemis?
Sekarang, aku lagi berbicara!
Sejak ibumu melahirkan, ia menghilang!
Dia lari kemana?
Ibuku tidak lari!
Tuan!
Baik! Baiklah!
Gap Boon, cari seseorang yang menyuapin bayinya.
Kau harus menyuapin bayinya agar tak menangis.
- Apa yang kubicarakan? - Negara pengemis.
Tapi apa itu negara pengemis?
Orang-orang yang datang ke Gaegyeong, seperti kita?
Tidak! Kau bukan pengemis! Kau pengemis dari luar kota!
Jangan tertawa! Jangan tertawa!
Lalu seperti apa mereka?
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Aku akan bilang padamu, kau harus mencarinya.
Pertama...
- Mereka memakai pakaian yang mewah. - Pakaian mewah?
- Tapi... itu banyak. - Banyak sekali?
Mereka memakai pakaian yang sangat mewah!
Dan cara memandangnya mereka!
Seperti ini, seperti ini!
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Kami harus bergabung dengan sarang pengemis seperti yang kau katakan...
... tapi bagaimana kita akan menemukan ibu di sana?
Kita perlu makan!
Kita ke Gaegyeong untuk menemukan Ibu
Kita makan?
[Ddang Sae (Lalu, Yi Bang Ji)] Kita harus bergabung dengan mereka untuk mendapatkan makanan?
[Boon Yi] Kau bilang Ibu dibawa ke Gaegyeong
Sudah 1 bulan kita berada di Gaegyeong untuk mencarinya!
"Apakah kau melihat ibu Gan Nan?"
Nama Gan Nan tak ada yang tahu!
Kita tak akan menemukan hanya dengan namanya saja!
Di keheningan malam itu... ... Ibu bernyanyi !
Jika kita bertemu orang yang tahu lagu itu, kita akan menemukan petunjuk.
Hei, dengar.
Apakah kau tahu lagu ini?
Lagu apa itu? Tidak ada lagu seperti itu!
Lihat? Lihat?
Kita belum bertemu dengan orang yang tahu lagu itu!
Tidak ada yang tahu!
Belum!
Jadi jika kita ketemu 1 orang saja yang tahu
Orang itu akan tahu tentang Ibu!
Ada 1 lagi!
Di pergelangan tangan Ibu ...
Aku melihat gambar ini!
Gap Boon, cari seseorang yang menyuapin bayinya.
Aku akan menemukan pengemis dan memberikan makanan padamu, juga!
- Baiklah. - Lanjutkan!
Tapi...
... gimana kita menemukan orang yang berpakaian mewah?
Di sana.
- Bukankah seperti mereka banyak? - Mereka.
Sangat banyak.
Aku akan melaporkan pada ketua.
Terus awasi.
Tentu saja.
Aku mau memerikasa kuda juga.
Gula!
Ini! Kami memiliki barang-barang yang menakjubkan dari Wilayah Barat!
- Coba lihat! - Tuan Muda, lihat ini!
Apakah ini Neraka? Ini bukan mayat?
Tidakkah keluarga mereka mengurusnya di Gaegyeong?
- Apakah keluarganya ada di sini? - Tidak
Apa itu?
Tuan Muda! Berapa ini?
Guru Muda? Tuan Muda!
Apa? Bagaimana Tuan Muda?
Dia ada di sini denganku...
Kau harus terus mengawasinya!
Aku akan mencarinya. Lakukan seperti ini!
Ya!
Tuan Muda!
Kalian semua, ke sini! Ke sini!
- Apakah kau tahu siapa aku? - Tidak, aku tidak tahu!
Omong-omong, bahkan nada bicaranya sangat keras.
Kau menertawakanku? Baiklah, tertawalah terus!
Sekarang kau tertawa
Tuan Muda! Tuan Muda!
Apa yang kukatakan?
Aku bilang tertawalah selagi kau punya kesempatan!
Kalian semua, minggir!
Jika kau tak mau mundur, kau akan mati.
Tuan Muda, ke sini.
Dimana ibu?
Kau membawa ibu kami!
Aku?
Kau menyembunyikannya di sana!
Gambar di surat ini!
Salah satu gambar ini yang membawa Ibu kami!
Ini surat dari mata-mata.
Lee In Gyeom yang mengirim ini... kan?
Apakah kau... seorang pengkhianat?
Kejar dia! Kejar!
- Kejar dia! - Kejar dia!
Tangkap dia!
Boon Yi!
Apa yang kau lakukan? Kejar dia!
Apakah kau tak apa-apa? Apakah kau terluka?
Apa yang kau lakukan? Kau harus mengejarnya juga!
Aku harus berpakaian.
Lelah! Kalian berdua lelah!
Dan kita tidak perlu mengejarnya.
Mengapa tidak?
Dia menyembunyikan surat itu... Dia ingin mengirim surat itu ke seseorang.
Tapi kau membawanya ke sini.
Dia mau kemana?
Aku tidak tahu.
Surat itu pasti mau di berikan ke seseorang...
... mangkanya dia membawanya?
Siapa itu?
Lee In Gyeom.
Benarkah? Ayo, kita kerumahnya Lee In Gyeom!
Kau di depan.
Aku?
Aku tidak tahu itu.
Kalian! Masih seperti dulu!
Kapan kita melakukannya?
Aku tahu.
Rumahnya sangat besar.
- Kau tahu? - Ya.
Aku kadang masuk kesana untuk mencuri makanan.
Apakah kau khawatir tentang negara pengemis masuk ke pemerintah?
Jika kau mengatakan, aku akan memenggal kepalanya!
[Gil Tae Mi]
Apa ini?
Ini sangat baik!
Apa itu, benar-benar?
Seperti apa...?
Aku percaya itu baik.
Ini anak babi yang diberi susu manusia.
Tapi...
Kau punya hubungan dengan Janda Permaisuri,
Gyung Bok Heung, dan Jendral Choi Young.
Jadi mengapa kau khawatir tentang Yi Seong Gye?
- Karena aku tidak tahu. - Mengenai apa?
1 orang sudah ditanganmu.
Sadarilah ambisinya dan membuatnya menjadi laki-lakiku...
Atau ambil ke ketakutan dan kelemahan...
dan buat dia menggigil ketakutan.
Tapi aku tidak tahu mengenai ambisinya Yi Seong Gye.
Dia pernah menunjukkan ambisinya...
... dan dia tidak pernah punya rasa takut.
Itulah alasan aku sulit menemukan Yi Seong Gye.
Ini dia.
Jika kau ke sana, itu dapurnya. Sangat besar.
Anda Sedang Menyaksikan "Six Flying Dragons ( 육룡이 나르샤 ) 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kita harus pergi ke pihak keamanan...
Jika kau mendengarkan, kau akan mendapatkan kue beras...
Aroma kue beras!
Bau apa ini?
Hei, ini bukan waktunya untuk makan!
Apa ini? Ini sangat lezat?
Mari kita pergi sekarang.
aku bilang, mari kita pergi!
Ikuti aku!
Bukankah dia ibu Gap Boon?
Apakah?
Aku akan melihat tamuku, nanti seseorang akan datang
Periksa semua pintu gerbang dan temukan dia. Sekarang!
Ya, Tuan!
Apa ini?
Ddang Sae... apa ini?
Mengapa orang makan babi...
Itu... daging ...
Apakah ini...
Memasak babi... mereka membawa wanita untuk itu...
Ibu Gap Boon di bawa ke sini untuk itu?
Tunggu saja.
Jika Ayahku tahu ...
... tempat ini bisa hancur dengan satu serangan!
- Semuanya, cari dia! - Ya, Tuan!
Cepat!
Di sana!
Punya dia!
Anak Sialan, bagaimana kau bisa di sini?
Ayo pergi! Lepaskan aku!
Ayo ke sini!
Cari.
Ayo...
- Seperti tikus! Beraninya kau datang ke sini! - Kami menemukannya!
Kami menemukannya!
Tuan, kami menemukannya!
Dia hanya seorang pengemis yang menyelinap untuk mencuri makanan.
Tidak ada penyusup lainnya.
Itu sudah cukup.
Usir dia keluar.
Ya, Tuan!
Bajingan...
Hanya pengemis yang mau mencuri...
Apa yang kita lakukan sekarang? Terkunci!
- Kepala Pelayan Song. - Iya.
Apakah kau tahu cerita tentang Yi Seong Gye dan Jo So Saeng?
Mereka berjanji untuk menjadi saudara...
...tapi Jo So Saeng mengkhianati Yi Seong Gye.
Benarkah? Benar...
Seluruh dunia tahu tentang cerita itu.
Siapkan seperti yang tertulis di sini.
Bajingan... Bajingan!
Tuan Muda!
- Dimana negeri ini milikmu - Minggir!
Gap Boon, ketika ayahku datang, ibumu akan ...
Apa yang terjadi?
Apa yang kau pikirkan? Bayinya meninggal!
Pengemis hanya bisa memberi makan bayinya untuk satu atau dua hari.
Bagaimana bisa bayi yang baru lahir bisa bertahan?
Bagaimana mungkin ibu Gap Boon meninggalkan bayinya ...
Gap Boon...
Mereka memasak babi... dan memberi makan babi...
Tuan Muda! Tuan Muda!
Guru Muda...
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Apakah itu pria atau wanita?
Turun.
Kau Jendral Gil Tae Mi, pendekar pedang terbaik dari Goryeo, kan?
Itulah orang memanggilku.
Karena aku mengalahkan Hong Ryoon.
Sekarang aku bertemu Jendral Yi Seong Gye... Senang bertemu denganmu.
Aku mendengar kau adalah dewa pemanah .
[(putra tertua Yi Seong Gye) Yi Bang Woo] Omong-omong, apa yang membawamu datang ke sini?
Sekarang Jenderal Yi Seong Gye telah tiba.
Perdana Menteri Lee In Gyeom akan mengadakan pesta besar.
Malam ini ... Di Istana Dohwa.
Kau mau ke sana, kan?
Aku!
Lagipula, aku akan menyampaikan suatu pesan!
Apa? Baek Geun Soo adalah seorang mata-mata?
Itu belum semua!
Membawa seorang wanita yang punya bayi dan di jadikan sebagai pengasuh anak babi ?
Lalu bagaimana dengan bayinya?
Temanku melihatnya!
Aku pikir mereka masih terkunci di dalam rumah. Kita harus menyelamatkan mereka!
Ayah!
Jendral! Tuan Poeun ada di sini!
Masuklah.
- Tuan Poeun! - Jendral!
Sudah lama tak bertemu.
Apa yang harus aku lakukan di dalam pemerintahan?
Kau harus menghentikan hubungan dengan Yuan, dan menghentikan perang.
Kaki mereka dipotong di jalan-jalan Gaegyeong...
Dan banyak mayat mengambang di sungai karna kelaparan.
Dalam situasi ini, harus memutuskan hubungan dengan Yuan?
Perang dengan Ming?
Perdana Menteri mau berperang hanya untuk keselamatannya sendiri?
Apakah ini masuk akal?
Pikiranmu dan aku tidak berbeda.
Meskipun bukan ahlinya...
Aku akan mengalahkan Lee In Gyeom, dan menghentikan perang.
Jendral!
Aku masih harus bertempur.
[Kediaman Dohwa: rumah Lee In Gyeom]
Itu, General Yi! Sudah lama?
Terima kasih sudah menyiapkan pesta ini, aku tak pantas menerimanya.
Kau pilar utama Goryeo!
Pesta ini bukan masalah besar.
Kau...
Apakah dia anakmu, General Yi?
Aku mendengarku kasar.
Kau sedikit nakal!
Anak Jenderal Goryeo tidak harus pergi mencuri daging!
Aku datang ke rumah ini untuk menangkap seorang mata-mata!
Seorang mata-mata?
Aku mendengar ada mata-mata yang menyelinap ke sini.
Pernahkah kau melihatnya?
Oh, benarkah?
Aku belum mendengar apa-apa tentang itu.
Aku melihat.
Aku juga mendengar bahwa seorang Ibu terkunci di rumah ini.
Apakah kau tak tahu?
Itu tidak mungkin.
Aku melihatnya!
Mungkin kau salah melihat.
Sekarang sekarang... mari masuk ke dalam.
Sekarang...
Kami datang ke Gaegyeong untuk Jenderal Yi Seong Gye ...
... mari kita bersulang untuknya!
Selamat!
Sekarang ... sekarang...
Sekarang, ini sangat menyenangkan...
Mari kita menonton drama yang menarik.
Mulai.
Waktu itu tahun 86 sejak Goryeo menyerah kepada Yuan!
Menyenangkan!
Raja Gongmin akhirnya hancur oleh pencuri Yuan!
Luar biasa!
- Lepaskan gaya rambut Yuan! - Baik!
Usir Gi Cheol, juga!
Ia ingin merebut kembali tanah yang telah dia ambil!
Oh, tapi tanah itu dimiliki oleh pengkhianat yang menjual negaranya agar mereka menjadi kaya!
Untuk memberitahu lebih lanjut tentang tanah pengkhianat '...
Itu adalah sarang bajingan yang mencoba mencuri Yuan selama lebih dari 100 tahun!
Tapi Raja Gongmin dan tentara kami menyerang mereka!
- Penguasa tanah itu... - Siapa dia?
Dia...
Seorang pengkhiaanat yant tak tau malu!
Serigala Merah! Itu Chungnang!
- Chungnang - Kakak.
Ini terlalu tinggi.
Hei! Cepat dan turun! Hei!
Itu suara anjing!
Suara serigala menyebalkan.
Itu gembala pengkhianat!
[Kata 'Shepard' menyiratkan Yi Seong Gye dan nama terakhir 'Yi'.]
Saudara serigala, air pasang sudah berubah.
- Menyerahlah... sekarang! - Menyerahlah... sekarang!
Jika kau tidak menyerah, kau akan mati!
Anda akan mati!
Tapi jika kau menyerah...
... kau akan mati!
Aku Chungnang!
[1356, Administrasi Istana]
Besok, Pasukan Goryeo akan menyerang kita tepat tengah malam.
Kau harus membuka pintu gerbang.
Ayah!
[Yi Ja Choon, Ayah Yi Seong Gye] Yuan akan segera runtuh.
Maka sekarang kau harus meyakinkan Chungnang.
Jangan sebut nama Chungnang!
Sekarang dia hanya musuh Goryeo, Pengkhianat Jo So Saeng.
Jika Jo So Saeng adalah pengkhianat, kita juga.
Tutup mulutmu!
Tak bisakah kau mengerti?
Jika kita sekarang kita membantu Goryeo...
...semua kekayaan Jo So Saeong akan menjadi milik kita.
Aku... tidak bisa melakukannya.
Sebagai seorang pendekar, Aku tidak akan melawan keluarga Jo.
Apakah kau benar-benar ingin menghancurkan keluargaku?
Ayah!
Kau dan Jo punya hubungan pribadi
Lihatlah tujuan besar, Seong Gye!
Anda Sedang Menyaksikan "Six Flying Dragons ( 육룡이 나르샤 ) 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ada pengkhianat!
Beberapa bajingan membuka pintu gerbang!
[Jeokgwang Jo So Saeng] Kami harus melalui pintu gerbang utara! Sekarang!
Anda tidak bisa pergi.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Apakah itu Anda?
Apakah kau sudah membuka pintu gerbang, Kakak?
Jangan panggil aku "Kakak".
Aku mengangkat anjing, bukan saudara.
Kau anak jalan yang hanya membukakan pintu gerbang untuk tuannya.
Apa yang telah dilakukan oleh Goryeo terhadap keluargamu?
Aku memberikan semuanya padamu
Akhirnya kau mau mengkhianati Goryeo juga.
Itulah nasib buruk... seekor anjing yang mengkhianati tuannya.
Kau hanya seekor anjing dari Goryeo!
Nasibmu sama dengan seekor anjing!
Berikan pedangnya padaku!
Hei, apa yang kau lakukan? Mengapa kau tak memenggal kepalanya?
Tolong ambil pedangku!
- Aku ingin menyingkirkan musuhku! - Aku ingin menyingkirkannya!
Apakah kau menikmati permainan ini?
Orang Gaegyeong pasti tertawa.
Karena kau mengkhianati Jo So Saeng, seseorang yang sudah seperti saudara sendiri.
Kau merasa ini terlalu buruk
Kenapa kau menggunakan pedangmu begitu cepat?
Seharusnya itu menjadi panah.
Karena Anda adalah seorang dewa panah
Ini tak apa-apa, Jenderal Yi.
Aku bisa mengerti tujuanmu.
Meskipun para sarjana dan Jendral Choi Young...
... menganggap kesetiaan lebih penting daripada kehidupan...
... maka itu cara pemikiran yang berbeda.
Apakah mengirim mata-mata ke Hamju untuk melakukan hal ini?
Aku tak mengirim mata-mata ke Hamju.
Lihat, Perdana Menteri!
Pada akhirnya aku jga tahu.
Kau menempatkan hidupmu... ke dalam peperangan
Kau sangat baik kepada semua orang.
Jadi, mengapa kau tak masuk ke Gaegyeong?
"Apa ambisi hidupnya seperti itu"?
Sekarang aku mengerti.
Mungkin karna kau tidak bisa memaafkan dirimu sendiri.
Tapi... kenapa sekarang kau mau memaafkan dirimu sendiri?
Mengapa kau mencoba untuk masuk ke dunia politik? Mengapa?
Mengapa sekarang kau menghalangiku?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~
Apakah ada orang lain yang tahu?
Tidak ada.
Apakah itu akan menjadi rahasia kita berdua tau tidak...
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong... sekarang cari jalan yang lain.
Tolong.
[Naga Pertama]
[Pendiri Joseon Yi Seong Gye]
☛ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☚
"Six Flying Dragons ( 육룡이 나르샤 ) 2015" =:: Cuplikan Episode Berikutnya ::=
Jendral Yi Seong Gye akan kembali ke Hamju.
Kenapa kau tidak menyelamatkan teman-temanku?
Kita tidak bisa membawa negara ini ke neraka lagi.
Apa yang akan kau coba lakukan?
Aku harus menghentikan peperangan ini.
Semua orang bisa berada dalam bahaya!
Lee In perangkap Gyeom ini!
Apakah kau mau melakukannya sendiri?
Aku harus menghentikan Lee In Gyeom dan perang!
- Bisakah kau berjanji? - Aku berjanji.